Character Song Vol. 3
Cd vol 3.png
Toriumi Kousuke

Yasumoto Hiroki

Release Date 10 October, 2013
Featured Order
preceded by
Character Song Vol. 2
followed by
Character Song Vol. 4
Character Song CD List

The third volume of the Yowamushi Pedal character song CDs features Imaizumi Shunsuke (voiced by Toriumi Kousuke) and Kinjou Shingo (voiced by Yasumoto Hiroki).

Tracks

1. Quiet World (静寂の世界 Shijima no Sekai)
2. Snake of the Stone Path (石道の蛇 Sekidou no Hebi)
3. ALL FOR ONE
4. Quiet World (Karaoke Version)
5. Snake of the Stone Path (Karaoke Version)
6. ALL FOR ONE (Karaoke Version)


Quiet World

Go further ahead, further ahead, a second faster than before
Because the feelings that I accumulate push me forward
I won’t let my dream end as a dream, I will change it into fuel for power
That’s right, I’m going to be stronger than anyone else!
I’ve liked the front, always
I was surrounded by quiet, always
I keep riding, all for that moment
The road race is a battlefield, not a playground. Small tricks won’t work
The one who wins this battle of power is simply the strongest!
We can’t be stopped, can’t be stopped, we will take the lead
I won’t let anyone interfere, I’m going to obtain my quiet world
Even if you get past me, I’ll get past you again and keep dropping you
Now it’s quiet. I won’t let anyone complain!
The seniors who showed me their backs
The trust that’s conveyed even without words
I keep riding to answer back to their feelings
I can’t allow myself
To fall over at a place like this
I’m carrying the will of the entire team
I’ll keep going to my limits
Not on my power alone, but the power of everyone else
It’s with their strength that I ride!
Go further ahead, further ahead, a second faster than before
Because the feelings that I accumulate push me forward
I won’t let my dream end as a dream, I will change it into fuel for power
That’s right, I’m going to be stronger than anyone else!
We can’t be stopped, can’t be stopped, we will take the lead
I won’t let anyone interfere, I’m going to obtain my quiet world
Even if you get past me, I’ll get past you again and keep dropping you
Now it’s quiet. I won’t let anyone complain!
translation credit

Motto saki no hou e saki no hou e ichibyou demo hayaku
Tsumi kasanatte iku omoitachi ga senaka wo osu kara
Yume wa yume no mama ja owarasenai ze chikara ni kaeteku
Sou sa dare yori mo ore wa tsuyoku naru!
Sentou ga suki nanda itsumo
Shizukasa ni tsutsumarete itsumo
Ore wa hashiri tsuzukeru sono shunkan no tame ni
ROHDO REISU wa senjou asobi janai kozaiku wa tsuuyou shinai
Chikara no shoubu wo shite katsu no wa tada tsuyoi yatsu nanda!
Mou tomerarenai tomerarenai sentou wa oretachi
Jama wa saseya shinai te ni ireru ze seijaku no sekai
Tatoe nukaretatte nuki kaeshite nandomo chigiru ze
Korede shizuka da monku wa iwasenee!
Senaka wo misete kureta senpai
Kotoba mo naku tsutaeta shinrai
Ore wa hashiri tsuzukeru omoi ni kotaeru tame
Konna toko de kutabatteru
Wake ni wa ikaneenda yo
CHIIMU zenin no ishi wo seotteirun da
Genkai made funde yaru yo
Ore no chikara dake janai minna no chikara
Moratte hashittenda yo!
Motto saki no hou e saki no hou e ichibyou demo hayaku
Tsumi kasanatte iku omoitachi ga senaka wo osu kara
Yume wa yume no mama ja owarasenai ze chikara ni kaeteku
Sou sa dare yori mo ore wa tsuyoku naru!
Mou tomerarenai tomerarenai sentou wa oretachi
Jama wa saseya shinai te ni ireru ze seijaku no sekai
Tatoe nukaretatte nuki kaeshite nandomo chigiru ze
Korede shizuka da monku wa iwasenee!
transliteration credit

もっと 先の方へ 先の方ヘ 一秒でも速く
積み重なっていく 思いたちが 背中を押すから
夢は夢のままじゃ 終わらないぜ 力に変えてく
そうさ誰よりもオレは強くなる!
先頭が好きなんだ いつも
静けさにつつまれて いつも
オレは走り続ける その瞬間のために
ロードレースは戦場 遊びじゃない 小細工は通用しない
力の勝負をして 勝つのはただ 強いヤツなんだ!
もう 止められない 止められない 先頭はオレたち
邪魔はさせやしない 手に入れるぜ 静寂の世界
たとえ抜かれたって 抜き返して 何度もちぎるぜ
これで静かだ 文句は 言わせねえ!
背中を見せてくれた 先輩
言葉もなく伝えた 信頼
オレは走り続ける 想いに 応えるため
こんなとこで くたばってる
ワケには いかねえんだよ
チーム全員の意志を 背負っているんだ
限界まで踏んでやるよ
オレの力だけじゃない みんなの力
もらって 走ってんだよ!
もっと 先の方へ 先の方ヘ 一秒でも速く
積み重なっていく 思いたちが 背中を押すから
夢は夢のままじゃ 終わらないぜ 力に変えてく
そうさ誰よりもオレは強くなる!
もう 止められない 止められない 先頭はオレたち
邪魔はさせやしない 手に入れるぜ 静寂の世界
たとえ抜かれたって 抜き返して 何度もちぎるぜ
これで静かだ 文句は言わせねえ!

Audio

Quiet World - Imaizumi Shunsuke


Snake of the Stone Path

Oretachi no senaka mitodokero
Kanjitorunda kokoro ni yakitsukero
Donna gyakkyou ni tatte mo donna mukaikaze ga fuite mo
Ore wa akiramenai
Donna kakoku na shiren demo donna muri nandai deatte
Monorikoete miseru
Kuyashisa mo koukai mo kibou mo ishi mo subete
Tsumiagetekita mono wo
Gooru e to gooru e to
Kono jaaji wo todokeru tame
Sekidou no hebi wa kuraitsuku hikihanasare wa shinai sa haritsuitara
Dokonimo makenai saikyou no
Chiimu misete yaru sa michi no ue de zettai ni katsu!
Tsuyoi teki to tatakau toki mottomo taisetsu na koto wa
「yurenai」 koto nanda
Jibun ga shinjita houhou madou koto naku kantetsu shite
Omoi wo tsunagunda
Hitori ja koerarenai takai kabe koeru tame
Chikara wo awaserunda
Tayoriatte hokoriatte
Otagai ni takuse kokoro wo!
Oretachi no senaka mitodokero
Kanjitorunda kokoro ni yakitsukero
Oretachi no hashiri hontou no chiimu
Mirai minau omaetachi no sono ashi ni
Sekidou no hebi wa kuraitsuku
Hikihanasare wa shinai sa haritsuitara
Dokonimo makenai saikyou no chiimu
Misete yaru sa michi no ue de
Misete yaru sa michi no ue de
Todoke negai tsunage omoi zettai ni katsu!
transliteration credit

俺たちの背中 見届けろ
感じ取るんだ 心に 焼き付けろ
どんな逆境に立っても どんな向かい風が吹いても
オレはあきらめない
どんな過酷な試練でも どんな無理難題であっても
乗り越えてみせる
くやしさも後悔も 希望も意志も全て
積み上げてきたものを
ゴールへと ゴールへと
このジャージを届けるため
石道の蛇はくらいつく 引き離されはしないさ
はりついたら どこにも負けない最強のチーム
見せて やるさ 道の 上で 絶対に勝つ!
強い敵と闘う時 最も大切なことは
「揺れない」ことなんだ
自分が信じた方法 惑うことなく貫徹して
想いを繋ぐんだ
一人じゃ越えられない 高いカベ越えるため
力を合わせるんだ
頼り合って 誇り合って
お互いにたくせ心を!
俺たちの背中 見届けろ
感じ取るんだ 心に焼き付けろ
オレたちの走り 本当のチーム
未来 担う お前 たちの その脚に
石道の蛇はくらいつく
引き離されはしないさ はりついたら
どこにも負けない最強のチーム
見せて やるさ 道の 上で
決めて やるさ 道の 上で
届け 願い 繋げ 想い 絶対に勝つ!

Audio

Snake of the Stone Path - Kinjou Shingo

ALL FOR ONE

Owarinonai STORY Hajimari no HISTORY
Shouri e no michishirube sekai e to hashiridase
Zenryoku no HEROES NEVER RUN AWAY!
Hibiku kokyuu no rizumu motto kanjiru
SUTEEJI no saki ni wa hikaru ga mieru
Yusurenai yume ga aru sa ano gooru e omoi yo todoke!
Owarinonai STORY Hajimari no HISTORY
Shouri e no michishirube sekai e to hashiridase
Massugu na MEMORY Kizamareta DESTINY
Kokoro wo hitotsu ni shiro! Oretachi wa tsuyoku naru
zenryoku no HEROES WOW!
NEVER LET ME GO ON!
Kowashite miro yo kabe wo hitasura susume
Kakugo wa dekiteiru hitori janai sa
Dare yori mo hayaku mae e tachidomarazu omoi wo nosete!
Ugokidashita STORY Tsuzuiteku HISTORY
Jikan sae oikoshite sekai ga matteru iru sa
Afuredasu MEMORY Kirameita DESTINY
Kokoro wo hitotsu ni shiro! Oretachi wa atsuku naru
Zensoku no HEROES YEAH! YEAH!
NEVER LET YOU GO ON!
Isshun wo minogasu na yo shirokujichuu omoi wo tsunage!
Oretachi e no STORY Korekara no HISTORY
Motto supiido agete akiramenai otoko da
Taisetsu na MEMORY Michibiite DESTINY
Kokoro wo hitotsu ni shiro! Oretachi wa yareru hazu
Sekaiichi no STORY Hateshinai HISTORY
Gooru no saki ni mieru kobushi wo ageru sugata
Detarame na MEMORY Kanzen na DESTINY
Kokoro wo hitotsu ni shiro! Oretachi wa tsuyoku naru
Saikyou no HEROES WOW!
NEVER LET GO ON!
transliteration credit

終わりのないSTORY 始まりのHISTORY
勝利への道しるべ 世界へと走り出せ
全力のHEROES NEVER RUN AWAY!
響く呼吸のリズム もっと感じろ
ステージの先には ヒカリが見える
譲れない 夢があるさ あのゴールへ 想いよ届け!
終わりのないSTORY 始まりのHISTORY
勝利への道しるべ 世界へと走り出せ
真っすぐな MEMORY 刻まれた DESTINY
心をひとつにしろ! 俺たちは強くなる
全力のHEROES WOW!
NEVER LET ME GO ON!
壊してみろよカベを ひたすら進め
覚悟はできている ひとりじゃないさ
誰よりも 速く前へ 立ち止まらず 想いを乗せて!
動きだしたSTORY 続いてくHISTORY
時間さえ追い越して 世界が待っているさ
溢れ出すMEMORY 煌めいたDESTINY
心をひとつにしろ! 俺たちは熱くなる
全速のHEROES YEAH! YEAH!
NEVER LET YOU GO ON!
一瞬を 見逃すなよ 四六時中 想いを繋げ!
俺たちへのSTORY これからのHISTORY
もっとスピードあげて あきらめない男だ
タイセツなMEMORY 導いたDESTINY
心をひとつにしろ! 俺たちはやれるはず
世界一のSTORY 果てしないHISTORY
ゴールの先に見える拳を上げる姿
デタラメな MEMORY 完全な DESTINY
心をひとつにしろ! 俺たちは強くなる
最強のHEROES WOW!
NEVER LET WE GO ON!

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.